Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 20]
El ramen es ramen.
Los huevos son solo huevos.
Kyung Joo, acabo de cocinar ramen, y es una locura.
Ven, te prepararé un poco.
¿Cómo puedes comer?
Animal.
¿Animal?
Animal...
¿Qué haces? Eres como un animal.
¿Qué vas a hacer si perdemos el último tren?
Tú, animal.
Animal.
Oye, si me llamas animal una vez más...
te mataré.
Estás perdiendo la cabeza también.
No me siento llena en absoluto.
¿Por qué estoy tan enojada?
Él dijo que no está enojado.
¿Por qué de repente no le gusto?
¿Por qué me abrazó y me hizo el desayuno?
Maldición.
Si no le gusto, bien.
¿Por qué lo terminó así?
¡Kwon Si Hyun, basura!
Exageraste, Tae Hee.
Dijiste que no morirías por una ruptura.
Traigan sus trabajos a la oficina...
y no se olviden de obtener un recibo.
- Sí. - Sí.
Otra cosa.
No nos perdamos las fiestas...
o reuniones posteriores al proyecto.
Tendremos que pasar el rato en la oficina a partir de ahora.
Intentemos llevarnos bien.
Tae Hee, firma el registro.
Vendrás a la cena más tarde, ¿no?
Claro, estaré allí.
(Proceso de validación de el fármaco de células madre para atopía de Myoungjeon)
- ¿Qué sucede? - El nuevo fármaco.
Los resultados son malos y podría ser el fin.
¿Estás bien?
Los rumores son falsos. No nos detendremos.
Solicitaré un cambio en las pruebas.
Si se aprueba, podremos sacar el medicamento antes.
No será fácil.
Si se trata de la presidenta...
No. Puedo obtener la aprobación adelantada.
Espero que JK no escuche nada de esto.
Está bien.
Quiero...
que vivas más libremente.
- Dame eso. - No lo tomes. Es una advertencia.
Soy doctora.
Prescribo lo que necesito.
Tengo algo que decirle. Resérveme tiempo.
Sentémonos.
¿Matrimonio?
Estoy seguro de que te escuché mal.
No. Me escuchó correctamente.
Quiero casarme con Si Hyun.
¿Puedes decirlo de una manera más entendible?
Nos conocemos desde hace mucho, más del que conoce usted a mi madre.
Y no somos tan inocentes.
¿Me llamaste para decir eso?
¿Pensaste que decir eso nos impresionaría y cambiaríamos de idea?
Si esto es una broma, detente ahora.
La mirada de sorpresa en su rostro...
me hace pensar que hice algo mal.
No debería estar...
más sorprendido que cuando lo vi con otra mujer.
Parece que no me cree. ¿Debo continuar?
Ceramista Seol Young Won.
Suficiente.
Fue una coincidencia.
No me culpe. Culpe a sus descuidos.
No es un mal trato. No tiene nada que perder.
¿Qué quieres decir?
Quienquiera que se case...
usted obtendrá lo que necesita para manejar sus negocios.
Podrá seguir viendo a la mujer que ama...
y yo dejaré de ver a JK usar a mi madre.
¿No estoy en lo cierto?
Basado en lo que dices...
realmente no puedo saberlo.
Hablaré con Si Hyun.
Adelante.
¿Recuerda al abogado Do Ji Young...
que ayudó a JK hace unos meses?
Ya sabía que lo hicimos.
Simplemente lo ignoró porque era muy problemático.
Sí, somos así.
Somos malos. Actuamos sin pensar...
y no nos importa si alguien sufre por nuestra culpa.
No podrá detenernos.
Comprométanos oficialmente.
Entonces convenceré a Si Hyun y estudiaremos en el extranjero juntos.
¿Por qué me preguntas a mí y no a tu madre?
Porque es inútil.
Las personas que están enamoradas...
no pueden escuchar lo que dicen los demás.
Mi madre no ha podido dormir.
Ella era así, pero su condición ha empeorado.
Parece que algunos días duerme bien...
pero otros días, se queda despierta toda la noche.
Apenas puede despertarse porque toma somníferos.
¿Quién cree que causó eso?
- Hola, presidenta Ha. - Hola.
Hola, soy Choi Go Ya.
Hola.
- Es Tae Hee. ¡Hola! - Hola, Tae Hee.
- Cielos, Tae Hee. - Ha pasado mucho tiempo.
Traje bollos al vapor.
- Cielos. - Bollos al vapor.
Están calientes.
Gracias, Tae Hee. Se ven deliciosos.
- Cielos. - Están calientes.
Gracias, Tae Hee.
¿De dónde sacaste el dinero?
Ven y siéntate.
Disfrútenlos.
Tiene que tener cuidado. Eso es puro azúcar.
Está bien. Solo comeré un poco.
- Cielos. - ¿Dónde los conseguiste?
Estos son genuinos bollos al vapor al estilo antiguo.
Estuve en Yangpyeong haciendo un proyecto.
Eso significa que fuiste con Si Hyun, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no viniste con él?
Cielos.
- Está muy ocupado. - Ni siquiera va a la universidad.
- ¿Por qué está ocupado? - Oye.
Cielos. Los dos vienen aquí cada vez que se pelean.
Si terminaron, vayan por su agua.
Mi bebé, come despacio.
Buena niña.
Ya, ya. No llores.
- Ve con cuidado. - Me voy.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
- Ven a visitarnos de nuevo.
Vámonos.
Pobre chica.
Sabía que la haría pagar por su ternura.
Iré a buscarlo.
Después de la tormenta viene la calma.
Dales algo de tiempo.
¿Qué le está diciendo? Ni siquiera está en su sano juicio.
Bien.
Adiós.
Ve con cuidado a casa.
- Gracias. - Adiós.
Hola, presidenta Myung. ¿A qué debo este honor?
Sra. Jo.
Quería hablar sobre el asunto de su hijo otra vez.
Cielos, presidenta Myung.
Me sentí muy mal después de dejarla así ese día.
Tengo un favor que pedirle.
Recuerdo haberla visto con el congresista Kim Se Cheol...
en nuestra noche de patrocinadores.
¿Podría...
organizar una reunión para mí?
Él es mi primo político.
Bien. Le preguntaré y le devolveré la llamada.
- ¡Somos los mejores! - ¡Somos los mejores!
- Muy bien. - Salud.
Bienvenida...
- Hola. - Hola.
Aquí está Tae Hee.
- Hola, Tae Hee. - Tae Hee está aquí.
Tae Hee, siéntate aquí.
Ella no se sentará a tu lado.
- ¿Por qué? Vamos. - En tus sueños.
¿Por qué no estás bebiendo?
- Salud. - Salud.
Vamos a jugar un juego de beber, y el juego comienza ahora.
Baskin Robbins 31.
Sé lindo y fresco.
Dos.
- Dios. - Eun Hye, Eun Hye.
- Dios. - Tienes que beber.
Bebe, bebe, hasta que mueras.
- Vamos. - Él lo estropeó.
¿Qué pasa con el ambiente?
- No ordenamos esto. - Invita la casa.
Gracias.
Bebe.
Lo hiciste muy bien en tu trabajo.
Vamos a entrar al concurso juntos.
Lo pensaré.
Salud.
Oye, tengo este tema, y es realmente increíble.
Dije que lo pensaré.
Olvídalo. Nunca vuelvas a preguntar.
Lo siento.
Siéntate.
Oigan, ¿por qué no están bebiendo?
Vamos a beber.
Chicos, hagamos un brindis.
Vienes aquí bastante seguido.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir? ¿Quieres que sea la presidenta de Bio JK?
Como dije...
quiero que tomes el puesto...
independientemente de nuestro matrimonio.
¿No crees que pueda lanzar el nuevo medicamento?
No quiero que te esfuerces.
¿Cuándo te importó...
mi exceso de trabajo?
Si quieres cancelar nuestra boda, dímelo.
No.
No estaba seguro de si me creerías...
pero iba a dejarte Bio JK, incluso si nos casáramos.
No me crees.
Siempre te he creído.
Tenemos que fusionar...
y eliminar el déficit de Bio JK.
Esa es la única manera en que puedo heredar.
Pero...
no quiero hacer esto más.
Pensé que sería mejor dejar este negocio...
a un familiar, a alguien en quien pueda confiar.
Lo digo en serio.
Consideraré esta oferta como algo que nunca escuché.
Me encontré con Soo Ji.
Nos equivocamos sobre...
la relación de Soo Ji y Si Hyun.
Ellos quieren casarse.
Pensé durante mucho tiempo acerca de cómo podría sacar este tema.
Pero esto es lo mejor que puedo hacer.
Dijimos que discutiríamos los asuntos de nuestros hijos juntos...
pero nunca pensé que sería sobre esto.
Yo... lo dudo.
Necesito hablar con Soo Ji.
Por favor no me malinterpretes.
Al principio, te necesitaba a ti y a Myoungjeong.
Pero luego, descubrí que eras confiable.
Sé que eres muy considerada conmigo...
y sé que...
no consideras nuestro matrimonio como parte de tu negocio.
Estoy agradecido por todo eso.
¿Pero?
Pero si ese es el caso con nuestros hijos...
no creo que debamos hacer nada.
¿Estás seguro...
de que no hay otras razones?
Voy a seguir haciendo...
lo que he estado haciendo...
independientemente de nuestros hijos.
Vamos, bebe.
- Esto es genial. - Bien.
- Bebe. - Bebamos.
- Salud. - Salud.
Salud.
Kwon Si Hyun.
- ¿Qué está diciendo? - Bebamos.
Salud, Si Hyun.
- ¿Kwon Si Hyun? - ¿Quién es ese?
- ¿Quién es Kwon Si Hyun? - No lo sé.
Kwon Si Hyun, tomemos un trago.
- No soy Kwon Si Hyun. - ¿Quién es ese?
- Más despacio. - No bebas tanto.
¿Está bien?
Si Hyun, come.
- Toma. - Está borracha.
- Totalmente.
- Vamos, Si Hyun. - Enloqueció.
Oye. Bloqueo su teléfono. ¿Ahora qué hacemos?
Oye, oye, ya has tenido suficiente.
- Es un desastre. - ¿Qué deberíamos hacer?
Hola, soy Kwon Si Hyun. Nos conocimos por el mural que pinté.
Encontré su dirección electrónica en el folleto.
Me gustaría verla.
¿Podría dedicarme algo de tiempo?
(Para: Seol Young Won)
(Enviado)
[Se Joo]
¿Qué?
Oye. Creo que deberías venir aquí.
¿Qué quieres que haga?
Eres la única persona a la que puedo llamar.
¿Debería dejarla?
Si Hyun, toma otro trago.
¿Qué sucede contigo?
¿Quién es Kwon Si Hyun? ¿Qué estudia?
¿Kwon Si Hyun?
Kwon Si Hyun...
se especializa en mí.
Él es mi tipo. Él es mío.
Mi Si Hyun.
¿Por qué no estás bebiendo?
Estoy bien, gracias. Tuve suficiente.
¿Comida?
Te traeré algo.
- Te haré un enrollado. - No, no es necesario.
- Estoy bien, Tae Hee. - ¿No quieres comer?
¿Dónde está mi vaso?
- Deja de beber. - No le den nada.
- Kwon Si Hyun. - Tae Hee.
¿Qué pasa contigo?
Detente.
¿Por qué?
- Es suficiente. - Vamos.
Otra vez no.
Bebe.
Sr. Kwon Si Hyun.
¿Tomarás un trago conmigo?
- Detente. - Detente.
Encantada de conocerte.
- ¿Qué? - Mi nombre es...
Si Hyun.
Yoon Jin.
Llámame Si Hyun.
Contrólate.
Oye. ¿Podrías por favor llamarme Si Hyun?
Has bebido suficiente.
¿Me llamarás Si Hyun?
¿Por qué deberían llamarte Kwon Si Hyun?
¿Por qué?
Porque quiero seguir escuchando ese nombre.
Vámonos a casa, Tae Hee.
Kwon Si Hyun está aquí.
Kwon Si Hyun.
Kwon Si Hyun, ¿qué te tomó tanto tiempo?
Es Kwon Si Hyun.
Vamos.
- ¿Por qué? - Vámonos.
No quiero...
¿Es él?
Ten cuidado.
- Nos vemos. - Adiós.
- Él es Kwon Si Hyun. - Lleva un auto deportivo.
¿Un deportivo? Increíble.
Qué locura.
[Señora Myung]
[1 mensaje de texto nuevo]
Contesta. Escuché que te reuniste con el Sr. Kwon.
Ven a casa inmediatamente.
¿Estás ocupado? Estoy cerca. Voy para allá.
¿Ahora?
- No hay espacio en el estacionamiento. - No.
- Ven un poco más tarde. - ¿Aquí?
Estoy casi...
No estás en el restaurante, ¿verdad?
- ¿Qué? - Saliste, ¿no es verdad?
¿Vas a despertar?
Estoy en el restaurante. Tómalo con calma.
Voy a comprobarlo. Espera allí.
- Por ahí no. - Vete ya, tonto.
¿Por qué me agarras tan fuerte?
Vámonos a casa.
- Vámonos a casa. - Vete solo.
Me abandonaste.
¿Ahora me llevarás?
¿Por qué?
¿Por qué no me llevas?
Como solías hacerlo.
Llévame y...
solo...
tírame.
¿Qué quieres que haga?
No te vayas.
Tenemos que ir a casa.
No.
No quiero que te vayas.
Dije que lo sentía.
Yo...
no cumplí mi palabra y leí el avión de papel.
Dije que lo sentía.
Dije que esa no es la razón.
¿Entonces cuál es?
Quedémonos así un rato.
Un rato.
Subtítulos en español por iphone2011 para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.